فن وثقافة

صالون الشِعر الألماني العربي الرابع: سينعقد في السادس والعشرين من الشهر الجاري

ينعقد في السادس والعشرين من الشهر الجاري في مدينة بون الألمانية صالون الشِعر الألماني العربي الرابع والذي سيشارك به نخبة من الشعراء الألمان والعرب.
وفي إطار هذا المهرجان تم إصدار انطولوجيا شِعرية في اللغتين الألمانية والعربية لشعراء ألمان وعرب تحت عنوان (هناك)..
وأصدرت دار نشر “شاكر ميديا” في مدينة آخن في غرب ألمانيا انطولوجيا “صالون الشعر الألماني – العربي الرابع” تحت عنوان “هناك”، (dort) وتضم مختارات شعرية بالألمانية والعربية لكل من شاعرات وشعراء اللغة الألمانية أولريكه دريزنر، والشاعر الألماني السوري الأصل فؤاد آل عواد (الذي ترجم وأعد الانطولوجيا باللغتين العربية والألمانية ويدير الصالون منذ عام 2005 )، ايفا فورستر، وكريستوف لايستين.
ومن شاعرات وشعراء اللغة العربية فهم مرام المصري من سوريا، عايشة البصري من المغرب، نعيم تلحوق وحنان عاد من لبنان. وتضم الانطولوجيا لمحات من قصائد الشاعرات والشعراء.
العنوان مأخوذ من مقطع لقصيدة وردت على الغلاف الأخير للانطولوجيا يقول:
هناك يسكن الفراغ،
الأشجار تسبح في القمم
والتعب يدور حول الكون.
في الفيزياء نُعرّف الكون،
في الكيمياء نُعرّف الكون،
في الحب نُعرّف الكون،
وعلى جسد هذا لكون لا ندرك معنى
حبات الموسيقى ولا كلام النساء،
لا نعرف معنى الخريف
ولا معنى الربيع.
Copy link