فن وثقافة
الشاعرة سو كووك كيم

مونولوج بصلة

مونولوج “بصلة”
لم يكن قصدي أن أبكيكِ
في الحقيقة، لم أقصد شيئا
لكن هذا لم يمنعك من سلخ جسدي
طبقة إثر طبقة
الدموع تغشي عينيكِ
بينما تنوء الطاولة بالقشر المتساقط
وقطع اللحم
وكل لوازم الوجبة
مسكين أيها الإنسان المضَلَّل
إنك تغور بسكّينك
باحثا عن قلبي
عمّق الشقّ ما شئت
فتحت جلدي
ستجد دائما جلدا آخر
أنا البصلة الحرة
داخلي ينمُّ عن خارجي ـ
كما القشرة
كما القلب
َانظر إلى نفسك
ألا تبدو أبلهًا
وأنت ماض في القطع
وماض في الدمع؟!
أهذه طريقتك حين تمضي في الحياة
ذهنك سكين لا يتوقف
عن ملاحقة وهمٍ اسمه:
الحقيقة؟!
الشاعرة سو كووك كيم
يذكر ان الشاعرة سو كووك كيم حصلت فور تخرّجها من جامعة ييل على بعثة فولبرايت في جامعة سيؤول الوطنية.
أصدرت مجموعتها الشعرية الأولى التي تحمل عنوان “ملاحظات على بلد منقسم” والصادرة في العام 2003 عن جامعة ولاية لويزيانا والتي نال مخطوطها جائزة والت ويتمان العريقة عن العام 2002.
ترجمة: مرح البقاعي 
Copy link