أرسل “جيروم فالكه” السكرتير العام للاتحاد الدولي لكرة القدم (فيفا) خطاب اعتذار إلى البرازيل، بسبب التصريحات شديدة اللهجة التي هاجم من خلالها استعدادات البرازيل الخاصة باستضافة كأس العالم 2014.
وأكّد “فالكه في الخطاب” – الذي أرسله باللغة البرتغالية الرسمية في البرازيل إلى وزير الرياضة البرازيلي “ألدو ريبيلو” – أن تصريحاته جرى ترجمتها بشكل غير صحيح.
وأثيرت الأزمة قبل أيام، عندما شنّ “فالكه” هجومًا على مسئولي البرازيل بسبب حالات التأجيل قبل كأس العالم، قائلًا إن البلد المضيف لكأس العالم ربما يكون بحاجة إلى “ركلة في المؤخرة“.. ولكن “فالكه” أكّد في خطابه أن العبارة التي صرّح بها تحمل معنى مختلفًا في اللغة الفرنسية، وتترجم إلى “أسرعوا من الوتيرة“.. وأضاف إنه لسوء الحظ جرى ترجمة تصريحاته إلى كلمات أشد قسوة في اللغة البرتغالية.
وقدّم “فالكه” الاعتذار إلى “ريبيلو” وكل من شعر بالاستياء أو الألم بسبب كلماته، التي قوبلت بردود فعل قوية.
أضف تعليق